1
00:00:02,000 --> 00:00:03,879
Dobio sam forenzički savjet,
a prema današnjim standardima,

2
00:00:03,880 --> 00:00:05,959
oni rezači vijaka nisu bili
ispravno ispitan.

3
00:00:05,960 --> 00:00:08,840
Pa sam mislio da bi moglo biti
više otisaka prstiju na njima.

4
00:00:10,800 --> 00:00:12,439
Bio je na podu
kad sam stigao tamo.

5
00:00:12,440 --> 00:00:13,719
Lokva krvi.

6
00:00:13,720 --> 00:00:15,999
Nisam znao je li živ ili
nije. Mogla sam ga spasiti.

7
00:00:16,000 --> 00:00:18,519
Mrtvozornik je rekao da je mrtav
prije eksplozije.

8
00:00:18,520 --> 00:00:20,559
Nije u tome stvar!
Nisam to znao, zar ne?

9
00:00:20,560 --> 00:00:21,839
Nisam znala!

10
00:00:21,840 --> 00:00:24,839
Megan me nazvala da kažem Robertu
bio gore u kući,

11
00:00:24,840 --> 00:00:27,239
threatening to do something to Llyr.

12
00:00:27,240 --> 00:00:29,919
I otišao sam ga tražiti.
Nisam ga mogao naći.

13
00:00:29,920 --> 00:00:32,559
Gareth, jesi li me ti slao
anonimni mailovi?

14
00:00:32,560 --> 00:00:33,879
br.

15
00:00:33,880 --> 00:00:35,839
If you take that reservoir job,

16
00:00:35,840 --> 00:00:38,159
don't you ever come back here.

17
00:00:38,160 --> 00:00:39,319
Što misliš tko si?

18
00:00:39,320 --> 00:00:40,799
Tvoj brat!

19
00:00:40,800 --> 00:00:43,639
And someone who cares about
what happens to this town.

20
00:00:43,640 --> 00:00:46,159
„Zbog njihovih riječi
nije račvala munja,

21
00:00:46,160 --> 00:00:48,399
"they do not go gentle into
tu laku noć."

22
00:00:48,400 --> 00:00:49,599
Da, i na dan bombe,

23
00:00:49,600 --> 00:00:51,359
kad sam se vratio,
Tražio sam Llyra

24
00:00:51,360 --> 00:00:54,119
a tata je bio uporan u tome
nije ga vidio godinama.

25
00:00:54,120 --> 00:00:56,759
Uvijek sam mislio da Llyr mora
imali pomoć od drugdje,

26
00:00:56,760 --> 00:00:59,520
od nekog drugog.
Možda je bilo bliže kući.

27
00:01:02,320 --> 00:01:04,319
došao si

28
00:01:04,320 --> 00:01:07,239
Dolazimo vam iz
Zapadni Wales,

29
00:01:07,240 --> 00:01:09,319
iznad rezervoara Nantwen.

30
00:01:09,320 --> 00:01:11,759
Vađenjem rezervoara
komunikacijski sustav,

31
00:01:11,760 --> 00:01:13,760
prisilit ćemo ih da nas slušaju.

32
00:01:15,200 --> 00:01:16,919
Samo idi.

33
00:01:16,920 --> 00:01:18,480
Gubi se odavde.

34
00:01:19,480 --> 00:01:20,560
gdje je on

35
00:01:21,760 --> 00:01:23,559
Pitaj je.

36
00:01:23,560 --> 00:01:26,040
Hari!

37
00:01:39,840 --> 00:01:41,199
Je li sigurno?

38
00:01:41,200 --> 00:01:42,680
Naravno da nije sigurno, to je bomba.

39
00:01:44,600 --> 00:01:46,119
Prokleti idiot.

40
00:01:46,120 --> 00:01:47,480
Znam što radim.

41
00:01:50,640 --> 00:01:52,040
Hoćeš li mi pomoći ili ne?

42
00:02:06,520 --> 00:02:08,000
Učinio si nešto, zar ne?

43
00:02:10,640 --> 00:02:12,160
Što si napravio?

44
00:03:12,120 --> 00:03:14,520
Hari!

45
00:03:17,480 --> 00:03:24,040
ONA HLAČE

46
00:04:01,920 --> 00:04:05,719
Samo da te odvedemo kući
i možete se istuširati.

47
00:04:05,720 --> 00:04:07,399
Prvo moram vidjeti Bryn.

48
00:04:07,400 --> 00:04:10,439
Mabli, sudjelovao si
policijska ćelija cijelu noć.

49
00:04:10,440 --> 00:04:11,680
Ako me nećeš uzeti,
Ja ću uzeti taksi.

50
00:04:13,080 --> 00:04:15,119
Jesu li vas teretili? Da.

51
00:04:15,120 --> 00:04:18,199
Ne, dobila je jamčevinu da se pojavi
na Prekršajnom sudu.

52
00:04:18,200 --> 00:04:19,920
I pretpostavljam da jesi
sad si ponosan na to, jesi li?

53
00:04:20,960 --> 00:04:22,399
Možeš li me odvesti do Bryn's ili ne?

54
00:04:22,400 --> 00:04:23,599
I dok si tu,

55
00:04:23,600 --> 00:04:26,919
dobro pogledajte što se događa
kad stavite politiku ispred obitelji.

56
00:04:26,920 --> 00:04:28,479
Zatvor, ili još gore.

57
00:04:28,480 --> 00:04:30,319
Krist zna što se dogodilo
prema Hariju.

58
00:04:30,320 --> 00:04:31,879
Ako sam te naučio jednu stvar, Mabli,

59
00:04:31,880 --> 00:04:33,840
obitelj je na prvom mjestu.

60
00:04:49,000 --> 00:04:56,400
MOTOR HELIKOPTERA ZVUČI

61
00:04:59,040 --> 00:05:04,320
UDALJENI GLASOVI: Hari! Hari! Hari!

62
00:05:15,160 --> 00:05:16,360
Hoće li on biti dobro?

63
00:05:18,480 --> 00:05:20,040
Ovisi što mislite pod sve u redu.

64
00:05:22,120 --> 00:05:23,839
stvarno mi je žao.

65
00:05:23,840 --> 00:05:25,000
za što

66
00:05:26,560 --> 00:05:29,079
Samo, kad smo dobili
alat iz šupe,

67
00:05:29,080 --> 00:05:30,960
činilo se da mu nije dobro.

68
00:05:33,720 --> 00:05:37,080
Rekao je da nije mislio na stvari
da se dogodi onako kako se dogodilo.

69
00:05:39,760 --> 00:05:41,000
Trebala sam te nazvati.

70
00:05:42,800 --> 00:05:44,719
Mabli, nisi ti kriva.

71
00:05:44,720 --> 00:05:48,039
SIRENA ZVUČI

72
00:05:48,040 --> 00:05:49,600
Bolje idi.

73
00:06:01,280 --> 00:06:02,440
Zdravo.

74
00:06:10,360 --> 00:06:13,399
Nisam te imao dolje kao
tip ručnog rada.

75
00:06:13,400 --> 00:06:14,799
Pretpostavljam da tražite
za više prljavštine

76
00:06:14,800 --> 00:06:16,480
za tu prljavu malu
tvoj članak.

77
00:06:17,720 --> 00:06:19,639
imam jedno pitanje
Naravno da želiš.

78
00:06:19,640 --> 00:06:21,400
O danu Llyrovog ubojstva.

79
00:06:23,000 --> 00:06:26,119
Otišla si u njegovu kuću
tražiš Eve, zar ne?

80
00:06:26,120 --> 00:06:27,360
Znam da jesi.

81
00:06:28,680 --> 00:06:32,599
I znam da si prijetio da ćeš učiniti
nešto mu ako si ga našao.

82
00:06:32,600 --> 00:06:33,600
Pa što?

83
00:06:34,880 --> 00:06:36,840
Malo verbalnog nikad nikome nije naškodilo.

84
00:06:37,960 --> 00:06:40,039
Bio sam i gore, vjeruj mi.

85
00:06:40,040 --> 00:06:42,279
kako to misliš,
učinio si i gore'?

86
00:06:42,280 --> 00:06:44,360
Stvarno misliš da sam ubio Llyra?

87
00:06:47,440 --> 00:06:48,719
Zašto bih?

88
00:06:48,720 --> 00:06:50,720
Pa, pokušavao je prestati
proširenje rezervoara.

89
00:06:53,080 --> 00:06:56,079
I znam da imaš
novac od naknade,

90
00:06:56,080 --> 00:06:58,759
pa ne bi boljelo
posao, ali...

91
00:06:58,760 --> 00:07:01,239
... mislio si da ga boli
tvoja kći.

92
00:07:01,240 --> 00:07:04,039
Zašto ste tako odlučni da
proglasiti me krivim za nešto?

93
00:07:04,040 --> 00:07:05,880
Nisi imao alibi,
ipak, jesi li?

94
00:07:07,760 --> 00:07:09,440
Znam da nisi bio s Eve.

95
00:07:11,640 --> 00:07:13,440
Bio sam kod kuće, kao što sam rekao.

96
00:07:15,000 --> 00:07:16,799
Mm.

97
00:07:16,800 --> 00:07:19,359
Osim ako nemate nešto stvarno
dokaz protiv mene,

98
00:07:19,360 --> 00:07:23,040
odlazi s mog posjeda
i nađite nekoga drugoga koga ćete gnjaviti.

99
00:07:24,680 --> 00:07:25,680
kužiš

100
00:07:29,320 --> 00:07:30,480
shvaćam

101
00:07:33,640 --> 00:07:34,640
Caryl?

102
00:07:37,960 --> 00:07:40,800
Sve što sam ikada želio bilo je
najbolje za moju kćer.

103
00:07:42,680 --> 00:07:45,320
Ako me to čini lošim čovjekom,
onda neka bude tako.

104
00:07:54,320 --> 00:07:58,960
BRYN KAŠLJE

105
00:08:00,680 --> 00:08:03,160
RASPING: Mogu li dobiti
malo vode, molim?

106
00:08:10,800 --> 00:08:13,839
Što ja radim ovdje?

107
00:08:13,840 --> 00:08:15,119
Ovdje.

108
00:08:15,120 --> 00:08:20,639
BRYN STENJE

109
00:08:20,640 --> 00:08:25,000
BRYN SOJOVI

110
00:08:34,880 --> 00:08:37,119
Želim da mi kažeš istinu.

111
00:08:37,120 --> 00:08:38,559
O čemu pričaš?

112
00:08:38,560 --> 00:08:42,159
Rekao si da nisi vidio Llyra
danima prije nego što je umro.

113
00:08:42,160 --> 00:08:43,440
Lagao si.

114
00:08:45,720 --> 00:08:47,759
Dao si mu moj alat, zar ne?

115
00:08:47,760 --> 00:08:49,879
Koji alati?

116
00:08:49,880 --> 00:08:52,159
nije mi dobro

117
00:08:52,160 --> 00:08:56,719
Kad sam se vratio iz odsustva,
sjedio si tamo

118
00:08:56,720 --> 00:08:58,800
kao da bi se tek vratio
odnekud.

119
00:08:59,920 --> 00:09:01,879
Jesi li dobro, tata?

120
00:09:01,880 --> 00:09:03,439
Što god.

121
00:09:03,440 --> 00:09:04,920
Ja ću ga potražiti.

122
00:09:11,760 --> 00:09:13,839
Želim znati gdje si bio.

123
00:09:13,840 --> 00:09:15,839
Trebam odmor.

124
00:09:15,840 --> 00:09:17,279
br.

125
00:09:17,280 --> 00:09:18,400
ovdje.

126
00:09:20,200 --> 00:09:21,480
hej

127
00:09:23,240 --> 00:09:24,640
Uskoro ćeš biti mrtav.

128
00:09:25,920 --> 00:09:28,639
Zato mi samo reci istinu.

129
00:09:28,640 --> 00:09:29,840
Da?

130
00:09:38,920 --> 00:09:42,600
Zamolio me da ga vozim.

131
00:09:44,280 --> 00:09:45,320
kamo

132
00:09:47,880 --> 00:09:49,679
Oh, zaboga.
hajde reci mi

133
00:09:49,680 --> 00:09:51,639
kamo Na stranicu?

134
00:09:51,640 --> 00:09:53,519
Da.

135
00:09:53,520 --> 00:09:55,439
Ne.

136
00:09:55,440 --> 00:09:59,320
Dobro, slušaj. Ti si ga odvezao
na stranicu - da ili ne?

137
00:10:01,320 --> 00:10:04,319
BRYN JICE

138
00:10:04,320 --> 00:10:06,520
Bila je to krivnja, vidiš?

139
00:10:09,680 --> 00:10:11,439
Koja krivnja?

140
00:10:11,440 --> 00:10:12,999
o cemu pricas

141
00:10:13,000 --> 00:10:15,800
Ja sam kriv!

142
00:10:17,760 --> 00:10:19,520
Što, da je umro?

143
00:10:21,000 --> 00:10:24,159
Nisam trebao

144
00:10:24,160 --> 00:10:26,040
što sam mu učinio.

145
00:10:27,920 --> 00:10:30,200
Bilo je okrutno. Što si napravio?

146
00:10:31,800 --> 00:10:34,239
hej

147
00:10:34,240 --> 00:10:36,040
reci mi

148
00:10:41,600 --> 00:10:43,720
Ja sam ga ubio.

149
00:11:15,560 --> 00:11:19,999
Koliko si života uništio, a?

150
00:11:20,000 --> 00:11:23,160
Koliko si života uništio?

151
00:11:26,000 --> 00:11:29,160
Ovdje.
BRYN STENJE

152
00:11:30,560 --> 00:11:35,280
BRYN ISTROŠENO DIŠE

153
00:11:59,680 --> 00:12:03,080
RHYS JICE

154
00:12:25,320 --> 00:12:30,359
ON HLAČE

155
00:12:30,360 --> 00:12:32,759
Ah!

156
00:12:32,760 --> 00:12:38,000
ON STENJE

157
00:12:56,760 --> 00:12:58,520
KUCANJE NA VRATA

158
00:13:01,360 --> 00:13:02,440
Moraš doći.

159
00:13:03,800 --> 00:13:05,879
O moj Bože. Samo uđi.

160
00:13:05,880 --> 00:13:07,639
gdje
Izvući ću istinu iz njega.

161
00:13:07,640 --> 00:13:09,440
čekaj. Upravo je priznao.

162
00:13:11,160 --> 00:13:12,480
Dolaziš li ili što?

163
00:13:28,880 --> 00:13:30,280
Ovdje.

164
00:13:40,120 --> 00:13:41,280
Pa zašto ovdje?

165
00:13:42,480 --> 00:13:44,560
Ovdje sam mu rekao da izađe.

166
00:13:46,000 --> 00:13:48,520
U što si onda sišao
mjesto rezervoara zajedno?

167
00:13:50,560 --> 00:13:52,319
br.

168
00:13:52,320 --> 00:13:54,759
Gdje ste ga onda ubili?

169
00:13:54,760 --> 00:13:56,879
WHO? Llyr.

170
00:13:56,880 --> 00:13:58,440
Rekao si mi da si ubio Llyra.

171
00:14:01,600 --> 00:14:03,680
Što? Rekao si: "Ja sam ga ubio."

172
00:14:05,480 --> 00:14:08,079
Ne! Ne, ne on.

173
00:14:08,080 --> 00:14:10,199
moj brat.

174
00:14:10,200 --> 00:14:11,399
Alane?

175
00:14:11,400 --> 00:14:12,879
Oh, zaboga.

176
00:14:12,880 --> 00:14:14,319
Krivo sam se ponašao prema njemu.

177
00:14:14,320 --> 00:14:15,600
Prekinuo sam ga.

178
00:14:17,560 --> 00:14:19,239
I okrenuo se da pije.

179
00:14:19,240 --> 00:14:20,520
U REDU. U REDU.

180
00:14:22,080 --> 00:14:24,479
U noći bombardiranja,

181
00:14:24,480 --> 00:14:26,200
vozio si Llyra na mjesto.

182
00:14:28,880 --> 00:14:30,240
I onda?

183
00:15:01,880 --> 00:15:03,919
ON UZDIŠE

184
00:15:03,920 --> 00:15:05,959
sta radis

185
00:15:05,960 --> 00:15:09,039
Mislio sam na onaj prokleti auto
pratio nas je.

186
00:15:09,040 --> 00:15:11,119
LLYR SE RUGA

187
00:15:11,120 --> 00:15:12,479
Što?

188
00:15:12,480 --> 00:15:14,799
Ništa.

189
00:15:14,800 --> 00:15:16,279
Što je tako prokleto smiješno?

190
00:15:16,280 --> 00:15:21,919
To su samo sva ta predavanja
o tome da je moj tata slab

191
00:15:21,920 --> 00:15:24,079
a vidi kako brzo
gubiš živce.

192
00:15:24,080 --> 00:15:26,479
Nemaš pojma što
Jesam svojevremeno.

193
00:15:26,480 --> 00:15:29,360
Sve to stajanje
a pogledaj se sad.

194
00:15:31,440 --> 00:15:33,159
Idemo li ili što?

195
00:15:33,160 --> 00:15:35,319
Ovo je bila loša ideja.

196
00:15:35,320 --> 00:15:36,760
Loša ideja.

197
00:15:39,120 --> 00:15:40,120
izlazi van!

198
00:15:41,640 --> 00:15:44,279
Što? Pa je Rhys to stavio u bocu,
a sad si i ti?

199
00:15:44,280 --> 00:15:46,599
Rekao sam izlazi van, ti prokleto govno!

200
00:15:46,600 --> 00:15:48,279
Trebaju mi ​​stvari i alat.

201
00:15:48,280 --> 00:15:50,040
Samo ih uzmi i odjebi!

202
00:15:59,920 --> 00:16:01,080
Kukavica.

203
00:16:08,400 --> 00:16:10,879
Mogao mi je reći da je dao
Llyr rezači vijaka.

204
00:16:10,880 --> 00:16:12,679
Ne a da nije upleo sebe.

205
00:16:12,680 --> 00:16:14,200
Kako znamo da je kvit
govoreći istinu?

206
00:16:17,640 --> 00:16:19,599
Mislim da hoćemo.

207
00:16:19,600 --> 00:16:20,600
Kako?

208
00:16:22,080 --> 00:16:24,199
Noć bombe,
rekao si da si vidio Bryn

209
00:16:24,200 --> 00:16:25,839
prije nego što si otišao tražiti Llyra.

210
00:16:25,840 --> 00:16:27,839
Da, bio je u kuhinji.
Tamo sam ga ostavio.

211
00:16:27,840 --> 00:16:30,039
OK, pa koliko je to bilo sati?
sjećaš li se

212
00:16:30,040 --> 00:16:31,599
Pa, slušao je
do rezultata.

213
00:16:31,600 --> 00:16:33,320
Dakle, u 6:00, malo prije.

214
00:16:34,880 --> 00:16:36,040
Što?

215
00:16:37,200 --> 00:16:39,639
Izvješće patologa
rekao da je Llyr umro

216
00:16:39,640 --> 00:16:42,440
od udarca u glavu,
nešto poslije 18 sati.

217
00:16:44,760 --> 00:16:46,999
Moj otac je bio u kuhinji
kod kuće u 6:00.

218
00:16:47,000 --> 00:16:49,639
Jer si ga vidio. Da.

219
00:16:49,640 --> 00:16:52,840
Bryn nije bio u toj kontrolnoj sobi
s Llyrom kad je postavio bombu.

220
00:16:59,120 --> 00:17:01,280
Pretpostavljam da bismo trebali razgovarati.

221
00:17:05,360 --> 00:17:06,360
Molim?

222
00:17:11,920 --> 00:17:14,000
EVA UZDIŠE

223
00:17:19,280 --> 00:17:20,600
Gdje želite početi?

224
00:17:22,440 --> 00:17:23,520
Hari.

225
00:17:29,560 --> 00:17:31,839
Nisam mislio da dobijemo
uključen na taj način.

226
00:17:31,840 --> 00:17:33,760
Hajde, mama. Naravno da ste mislili
to.

227
00:17:38,320 --> 00:17:39,960
Počelo je prošle godine.

228
00:17:42,760 --> 00:17:44,600
Bio je tamo i...

229
00:17:47,520 --> 00:17:49,000
...bio je Hari.

230
00:17:51,640 --> 00:17:53,160
Baš mi je stalo do njega.

231
00:17:54,480 --> 00:17:55,520
Puno.

232
00:18:01,160 --> 00:18:03,560
MABLI UZDIŠE
OK.

233
00:18:07,120 --> 00:18:08,999
U REDU.

234
00:18:09,000 --> 00:18:13,120
Reci mi što se dogodilo s mojim ocem
i Rhys i bomba.

235
00:18:14,520 --> 00:18:17,040
I molim te, nemoj lagati.

236
00:18:29,080 --> 00:18:30,160
Pronaći!

237
00:18:46,240 --> 00:18:50,160
ONA JECE

238
00:18:55,000 --> 00:18:58,640
Pretpostavljam da je počelo
kad je moja majka umrla.

239
00:19:01,120 --> 00:19:02,159
A ti si bio odsutan.

240
00:19:02,160 --> 00:19:04,599
Da, jer djed
poslao me u školu

241
00:19:04,600 --> 00:19:07,239
i mrzila sam ga zbog toga.

242
00:19:07,240 --> 00:19:09,599
Mislim, sve što je htio,
htio sam upropastiti,

243
00:19:09,600 --> 00:19:12,720
a ono što je tada želio bila je Nantwen.

244
00:19:16,720 --> 00:19:18,440
A onda sam upoznao Llyra.

245
00:19:19,920 --> 00:19:21,440
I učinio bi
bilo što za mene.

246
00:19:24,360 --> 00:19:25,600
A što je s Rhysom?

247
00:19:27,560 --> 00:19:29,440
Would he have done anything for you?

248
00:19:32,960 --> 00:19:34,600
Gotovo sve.

249
00:19:35,920 --> 00:19:37,120
Vidi, Mabli.

250
00:19:38,720 --> 00:19:39,720
Bio sam to ja.

251
00:19:41,840 --> 00:19:44,280
It was me who kept pushing
za bombu.

252
00:19:46,560 --> 00:19:49,080
Ali nikad ne bih htio
Llyr da se ozlijedi.

253
00:19:50,880 --> 00:19:52,320
Nikada.

254
00:19:53,520 --> 00:19:59,440
TELEFON VIBRIRA

255
00:20:01,040 --> 00:20:02,599
EVA UZDIŠE

256
00:20:02,600 --> 00:20:04,480
Bok, Gareth.

257
00:20:06,920 --> 00:20:08,559
EVA UZDIŠE

258
00:20:08,560 --> 00:20:09,640
Da, OK.

259
00:20:10,920 --> 00:20:12,360
Thanks for letting me know.

260
00:20:18,640 --> 00:20:20,320
They found something of Hari's.

261
00:20:22,080 --> 00:20:24,160
Krvava majica.

262
00:21:02,960 --> 00:21:06,799
Bok. Ima li novosti o Hariju?

263
00:21:06,800 --> 00:21:09,559
Našli smo nešto od njegove odjeće.

264
00:21:09,560 --> 00:21:11,240
Ali to je to zasad.

265
00:21:13,720 --> 00:21:17,040
Bryn's admitted that it was him
driving Llyr the night of the plot.

266
00:21:24,520 --> 00:21:27,799
Ali su se na putu posvađali i on
ostavio ga

267
00:21:27,800 --> 00:21:30,639
uz rub ceste.
I vjerujem mu.

268
00:21:30,640 --> 00:21:32,039
točno, pa?

269
00:21:32,040 --> 00:21:35,039
Pa, rekao si da te Megan pitala
ići tražiti Llyra te noći?

270
00:21:35,040 --> 00:21:37,759
Da. Nakon što se pojavio Robert Davies
tražiš ga?

271
00:21:37,760 --> 00:21:40,999
Da? Pa, mislim da bi Robert
imali vremena doći do stranice.

272
00:21:41,000 --> 00:21:42,959
I znam pouzdano
nije imao alibi.

273
00:21:42,960 --> 00:21:44,639
Pa sam mislio da bi možda mogao
pitaj Megan.

274
00:21:44,640 --> 00:21:46,839
Prestani s ovim cijelim
Rhys je nevino sranje, hoćeš li?

275
00:21:46,840 --> 00:21:49,599
Ne, razmišljao sam o tome
na svaki način

276
00:21:49,600 --> 00:21:52,919
i nema šanse da Bryn ili
Rhys je mogao doći do stranice,

277
00:21:52,920 --> 00:21:55,399
ubio Llyra i vratio se kući
u tom vremenskom okviru.

278
00:21:55,400 --> 00:21:57,759
Tko je još imao Rhysov motiv?

279
00:21:57,760 --> 00:22:00,399
Tko je još imao što
dobiti od ubojstva Llyra? Nitko.

280
00:22:00,400 --> 00:22:02,559
Zato mu prestani dopuštati da pravi budalu
od tebe.

281
00:22:02,560 --> 00:22:05,239
Ali ja samo...
Naš sin je nestao.

282
00:22:05,240 --> 00:22:06,520
Molim.

283
00:22:09,280 --> 00:22:11,440
Sigurna sam da će Hari biti dobro.

284
00:22:14,160 --> 00:22:15,600
Da.

285
00:22:16,600 --> 00:22:17,800
oprosti

286
00:22:24,000 --> 00:22:25,159
kamo ideš

287
00:22:25,160 --> 00:22:29,359
Neću sjediti ovdje.
Vraćam se pogledati.

288
00:22:29,360 --> 00:22:31,719
Tek ćeš ući
put. Neka rade svoj posao.

289
00:22:31,720 --> 00:22:33,959
Tajite stvari od mene.

290
00:22:33,960 --> 00:22:35,239
Ne, nisam. Zašto bih to učinio?

291
00:22:35,240 --> 00:22:38,279
Pa, o kome ste govorili
na vrata, dakle?

292
00:22:38,280 --> 00:22:40,999
Nitko.
ti lažeš On je mrtav, zar ne?

293
00:22:41,000 --> 00:22:42,799
Ne. Naravno da ne.

294
00:22:42,800 --> 00:22:44,920
Pa, zašto me onda lažeš?!

295
00:22:49,120 --> 00:22:50,200
Bila je to samo Caryl.

296
00:22:54,680 --> 00:22:56,879
O moj Bože, ta žena.

297
00:22:56,880 --> 00:23:01,200
Kaže da misli da može dokazati
da Rhys nije mogao ubiti Llyra.

298
00:23:03,840 --> 00:23:05,840
Što ona misli tko je?

299
00:23:09,680 --> 00:23:13,880
Slušaj, zašto ne odeš i uzmeš
leći?

300
00:23:42,800 --> 00:23:44,320
ZVONCA TELEFONA

301
00:24:32,000 --> 00:24:33,600
Hari.

302
00:24:37,880 --> 00:24:39,120
Hari!

303
00:24:43,640 --> 00:24:45,320
Hari!

304
00:24:48,600 --> 00:24:51,199
Samo ćemo te provjeriti
a zatim vas pomaknuti

305
00:24:51,200 --> 00:24:52,600
na neko toplije mjesto. U REDU?

306
00:25:22,600 --> 00:25:24,200
KUCAJUĆI

307
00:25:27,800 --> 00:25:29,000
halo

308
00:26:09,200 --> 00:26:11,000
Megan?

309
00:26:20,360 --> 00:26:21,800
Meg?

310
00:26:23,680 --> 00:26:25,080
Megan?

311
00:26:49,400 --> 00:26:51,080
Što si učinio?

312
00:26:57,240 --> 00:26:59,160
ZVONI TELEFON

313
00:27:00,920 --> 00:27:02,400
halo

314
00:27:04,360 --> 00:27:05,960
Je li dobro?

315
00:27:07,600 --> 00:27:08,880
Gdje ste ga našli?

316
00:27:13,440 --> 00:27:15,200
Kakvo je ovo mjesto?

317
00:27:17,920 --> 00:27:20,439
Moja stara kuća.

318
00:27:20,440 --> 00:27:23,680
Moj i Llyrov.

319
00:27:27,800 --> 00:27:30,240
Nisam se mogao natjerati da ga prodam.

320
00:27:34,160 --> 00:27:36,639
Hoćeš li mi reći
što se događa

321
00:27:36,640 --> 00:27:39,160
Što je to što želite
s ovom pričom, Caryl?

322
00:27:41,720 --> 00:27:43,120
Istina.

323
00:27:48,720 --> 00:27:51,880
Hoćeš li barem objasniti
e-mailovi?

324
00:27:53,440 --> 00:27:56,360
Jer, da budem iskren,
Malo sam zbunjen.

325
00:28:02,360 --> 00:28:05,519
Vidim da ste u sukobu.

326
00:28:05,520 --> 00:28:08,919
Ali tražili ste me ovdje
razlog.

327
00:28:08,920 --> 00:28:12,879
Dakle, reci mi što znaš.

328
00:28:12,880 --> 00:28:14,960
Reci mi što znaš, Caryl.

329
00:28:20,640 --> 00:28:24,559
Mislim da si poznavao tog Llyra
planirao nešto s Rhysom.

330
00:28:24,560 --> 00:28:26,279
I shvaćam, shvaćam.

331
00:28:26,280 --> 00:28:29,080
dobiti što?
ZVONI TELEFON

332
00:28:33,680 --> 00:28:35,719
Hoćeš li odgovoriti na to?
Možda se radi o Hariju.

333
00:28:35,720 --> 00:28:37,840
Što dobivaš, Caryl?

334
00:28:42,320 --> 00:28:45,639
Žao mi je, ali osoba koju ste pozvali
nije dostupan.

335
00:28:45,640 --> 00:28:47,200
Sranje.

336
00:28:48,520 --> 00:28:50,719
Misliš da imaš pravo na ševu
nad mojom obitelji

337
00:28:50,720 --> 00:28:51,799
radi priče.

338
00:28:51,800 --> 00:28:53,999
Ma daj, Megan.
Znaš da to nije ono što radim.

339
00:28:54,000 --> 00:28:56,439
Pa prestani onda!

340
00:28:56,440 --> 00:28:58,959
Harija još nema,
za Boga miloga.

341
00:28:58,960 --> 00:29:01,360
ZVONI TELEFON

342
00:29:03,520 --> 00:29:08,599
Gareth je. Vjerojatno je zabrinut
o tebi, trebao bih odgovoriti na ovo.

343
00:29:08,600 --> 00:29:11,279
ne ne

344
00:29:11,280 --> 00:29:13,000
OK, OK.

345
00:29:18,640 --> 00:29:20,999
Caryl! Caryl!

346
00:29:21,000 --> 00:29:24,599
Caryl, što se događa?
Ne treba ti nož.

347
00:29:24,600 --> 00:29:29,159
Megan, ne želiš
da me povrijediš, zar ne?

348
00:29:29,160 --> 00:29:33,280
Sranje. Caryl!
Neću izgubiti svoju obitelj.

349
00:29:35,480 --> 00:29:39,559
Vidim koliko patiš.

350
00:29:39,560 --> 00:29:42,280
Molim te, samo razgovaraj sa mnom.

351
00:29:49,280 --> 00:29:52,119
Sve što sam ikada želio,

352
00:29:52,120 --> 00:29:58,520
sve što sam ikada željela bilo je za Harija
biti siguran, sretan.

353
00:30:00,320 --> 00:30:04,920
Izgubio sam mamu,
i izgubila sam tatu i onda...

354
00:30:07,600 --> 00:30:10,999
...Llyr je upravo počela nestajati.

355
00:30:11,000 --> 00:30:14,279
I nisam mogao proći
njemu, i pokušao sam.

356
00:30:14,280 --> 00:30:17,040
Stvarno sam se trudila.
Mora da je bilo tako teško.

357
00:30:19,560 --> 00:30:21,599
Bio sam tako usamljen.

358
00:30:21,600 --> 00:30:24,880
ja znam ja znam

359
00:30:27,160 --> 00:30:31,280
Mora da si to samo želio
sve da prestane.

360
00:30:37,040 --> 00:30:42,880
Megan, jesi li ga išla tražiti,
te noći, nakon što je Robert otišao?

361
00:30:58,560 --> 00:30:59,799
Je li moja kći ovdje?

362
00:30:59,800 --> 00:31:01,279
br.

363
00:31:01,280 --> 00:31:03,959
Gdje je onda ona?
Predvečerje!

364
00:31:03,960 --> 00:31:07,959
Reci svom bratu,
da ako ga nađem

365
00:31:07,960 --> 00:31:10,360
opet s mojom kćeri,
ubit ću ga.

366
00:31:57,480 --> 00:32:01,879
Ne znam što se dalje dogodilo.
Telefonirao sam Garethu, sjećam se toga.

367
00:32:01,880 --> 00:32:03,999
sta ima Jesi li dobro?

368
00:32:04,000 --> 00:32:06,399
Llyr. Učinit će nešto
glupo, znam to.

369
00:32:06,400 --> 00:32:07,799
Kao što?

370
00:32:07,800 --> 00:32:12,079
ne znam Robert Davies,
bio je ovdje, tražio je Eve.

371
00:32:12,080 --> 00:32:14,960
Prijeteći da će nešto učiniti
prema Llyru.

372
00:32:16,560 --> 00:32:19,919
OK, gledaj, ostani miran.
Odlazim za pola sata.

373
00:32:19,920 --> 00:32:22,079
Onda ću ga otići potražiti, OK?

374
00:32:22,080 --> 00:32:24,160
U REDU.

375
00:32:27,280 --> 00:32:29,199
Rezervoar je prouzročio toliko štete.

376
00:32:29,200 --> 00:32:30,799
Nema to nikakve veze
rezervoar.

377
00:32:30,800 --> 00:32:34,759
To su ljudi. To su ljudi poput Bryn.

378
00:32:34,760 --> 00:32:36,839
Da rezervoar nije imao
bio tamo,

379
00:32:36,840 --> 00:32:38,439
našao bi drugi način
da nas povrijedi.

380
00:32:38,440 --> 00:32:42,800
Ubio je tatu i iskvario Llyra,
i ti!

381
00:32:45,320 --> 00:32:47,279
Ponašaš se kao on.

382
00:32:47,280 --> 00:32:49,319
ne razumijem

383
00:32:49,320 --> 00:32:53,079
He destroyed my family,
Caryl, and you're...

384
00:32:53,080 --> 00:32:55,399
Radiš istu stvar
sve iznova.

385
00:32:55,400 --> 00:32:56,959
Ne, Megan, ne bih nikad.

386
00:32:56,960 --> 00:32:58,239
I nećeš stati, zar ne?

387
00:32:58,240 --> 00:33:01,399
Nećeš stati dok ne kažeš
them all what I did.

388
00:33:01,400 --> 00:33:03,200
What did you do, Megan?

389
00:33:11,360 --> 00:33:13,559
Megan, what did you do?

390
00:33:13,560 --> 00:33:17,479
I had to find him.

391
00:33:17,480 --> 00:33:19,679
I had to stop him.

392
00:33:19,680 --> 00:33:22,520
I had to stop all of it.

393
00:34:19,920 --> 00:34:24,839
Trebaš me razumjeti.
I loved my brother.

394
00:34:24,840 --> 00:34:25,960
Toliko.

395
00:34:29,560 --> 00:34:31,920
I dugo vremena,
bili smo samo on i ja.

396
00:34:36,040 --> 00:34:37,840
Ali nije htio stati.

397
00:34:40,840 --> 00:34:42,920
Nisam imao izbora.

398
00:34:51,520 --> 00:34:54,920
Rhys? Jesi li to ti?

399
00:35:04,840 --> 00:35:06,159
Što dovraga?

400
00:35:06,160 --> 00:35:07,439
sta to radis

401
00:35:07,440 --> 00:35:09,479
To nema nikakve veze s tobom.
Idi kući.

402
00:35:09,480 --> 00:35:11,479
Ne možeš to učiniti.
Megan, odjebi van.

403
00:35:11,480 --> 00:35:12,919
Ne, neću ti to dopustiti.

404
00:35:12,920 --> 00:35:14,119
Samo idi kući.

405
00:35:14,120 --> 00:35:15,359
prestani

406
00:35:15,360 --> 00:35:16,679
Skidaj se!

407
00:35:16,680 --> 00:35:19,919
Zar ne vidiš što si učinio
našoj obitelji?

408
00:35:19,920 --> 00:35:24,160
Ti i taj par arogantnih,
otrovno...

409
00:35:25,880 --> 00:35:28,239
Zvali ste našeg vlastitog oca
neprijatelj!

410
00:35:28,240 --> 00:35:30,439
Ne razumiješ.

411
00:35:30,440 --> 00:35:32,920
Ne. Megan, izlazi. Mislim to.

412
00:35:34,240 --> 00:35:35,640
Just fucking go home.

413
00:35:40,280 --> 00:35:42,160
Llyr, please, stop.

414
00:35:57,320 --> 00:35:59,120
Llyr?

415
00:36:03,680 --> 00:36:06,280
Llyr...

416
00:36:08,360 --> 00:36:10,600
Llyr?

417
00:36:14,160 --> 00:36:16,520
Llyr, are you all right?

418
00:36:18,040 --> 00:36:19,600
žao mi je

419
00:36:20,920 --> 00:36:23,079
Llyr?

420
00:36:23,080 --> 00:36:26,000
Llyr, please.

421
00:36:30,600 --> 00:36:32,800
Llyr, please.

422
00:36:36,000 --> 00:36:38,560
Nisam znala što da radim.

423
00:37:26,000 --> 00:37:28,120
And then it happened.

424
00:38:32,080 --> 00:38:33,840
u redu je

425
00:39:13,360 --> 00:39:14,800
They've...

426
00:39:16,120 --> 00:39:17,800
They've found Hari.

427
00:39:19,880 --> 00:39:22,200
He's OK. Bit će on dobro.

428
00:39:49,200 --> 00:39:51,080
Hvala.

429
00:39:53,960 --> 00:39:55,960
Tako mi je žao.

430
00:39:58,520 --> 00:40:00,800
Tako mi je, jako žao.

431
00:40:10,400 --> 00:40:12,480
Megan Breckon.

432
00:40:16,520 --> 00:40:19,720
hapsim te
za ubojstvo Llyra Owena.

433
00:40:21,240 --> 00:40:22,599
Ne moraš ništa reći,

434
00:40:22,600 --> 00:40:25,239
ali može naškoditi vašoj obrani ako
ne spominjete kad vas ispituju

435
00:40:25,240 --> 00:40:27,720
nešto na što se kasnije oslanjate
na sudu.

436
00:40:29,320 --> 00:40:31,840
Sve što kažete može biti dano
u dokazima.

437
00:40:36,280 --> 00:40:37,600
Rhys.

438
00:41:40,840 --> 00:41:43,200
Prokleta stvar ne može proraditi.

439
00:41:47,640 --> 00:41:49,640
Megan Breckon je ubila Llyra.

440
00:41:51,160 --> 00:41:52,800
Priznala je.

441
00:41:57,920 --> 00:42:00,160
Find the rugby for me.

442
00:42:05,360 --> 00:42:07,040
čuješ li me

443
00:42:09,320 --> 00:42:11,000
I'm innocent.

444
00:42:12,320 --> 00:42:13,800
U redu.

445
00:42:15,400 --> 00:42:17,719
Sada pronađite ragbi za...
tata.

446
00:42:17,720 --> 00:42:21,880
Čuo sam te. Ti si nevin.

447
00:42:23,760 --> 00:42:25,560
I always said you were.

448
00:42:26,920 --> 00:42:32,320
Uvijek sam govorio: "Moj sin nije ubojica."

449
00:42:53,760 --> 00:42:55,440
Na kojem je kanalu?

450
00:43:11,800 --> 00:43:13,320
Kako je Bryn?

451
00:43:14,920 --> 00:43:16,959
Kao lav.

452
00:43:16,960 --> 00:43:20,319
Pretpostavljam da ćeš biti u Llanemlynu
a while longer now?

453
00:43:20,320 --> 00:43:21,799
Mm.

454
00:43:21,800 --> 00:43:23,799
I onda?

455
00:43:23,800 --> 00:43:28,639
I tada ću biti slobodan čovjek.

456
00:43:28,640 --> 00:43:31,080
Da, ovaj put sasvim besplatno.

457
00:43:32,400 --> 00:43:34,160
Ah, we'll see.

458
00:43:37,720 --> 00:43:42,639
What about Megan?
Mislite da će ići u zatvor?

459
00:43:42,640 --> 00:43:47,559
Možda. I'd like to say
ona je već u zatvoru, ali...

460
00:43:47,560 --> 00:43:52,559
There you go,
možete to imati za svoj članak.

461
00:43:52,560 --> 00:43:55,080
Da, ne znam hoće li biti
be one.

462
00:43:57,200 --> 00:43:59,640
I'm not sure if it's
prava stvar koju treba učiniti.

463
00:44:01,840 --> 00:44:03,839
I can't write it without
hurting people

464
00:44:03,840 --> 00:44:05,600
a možda su dovoljno patili.

465
00:44:07,800 --> 00:44:11,199
Znam da lupam o istini,
but the reality is,

466
00:44:11,200 --> 00:44:14,919
if I do this,
Radim to za sebe.

467
00:44:14,920 --> 00:44:18,599
Caryl, ova priča, nije o tome
ti, ili ja, ili bilo tko drugi.

468
00:44:18,600 --> 00:44:19,960
Radi se o ovom gradu.

469
00:44:21,360 --> 00:44:24,319
I ljudi moraju znati što se događa
kad odluke poput Nantwena

470
00:44:24,320 --> 00:44:26,480
dobiti s visine.

471
00:44:28,160 --> 00:44:31,399
Vidjeli ste što je učinio,
bradavice i sve.

472
00:44:31,400 --> 00:44:34,120
Kažeš da ti je stalo do ovoga
zajednica?

473
00:44:36,080 --> 00:44:37,400
Radi svoj posao.

474
00:44:53,360 --> 00:44:55,920
Spremni ste za stavljanje
prošlost iza tebe?

475
00:44:57,840 --> 00:45:00,560
Nikada nisam bio spremniji
u cijelom mom životu.

476
00:45:43,680 --> 00:45:45,119
ZVUK

477
00:45:45,120 --> 00:45:47,879
halo Bok, imam sastanak sa
Western Herald,

478
00:45:47,880 --> 00:45:49,159
Uredništvo.

479
00:45:49,160 --> 00:45:51,360
Dođi gore, drugi kat.

480
00:45:51,410 --> 00:45:55,960
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


